David Bellos om, at oversætte korrekt
Enhver med en smule engelskkundskaber der har set dansk tv med undersættelser oversat fra engelsk kender til de elendige oversættelser. Det er dog endnu værre når der er tale om bøger.
For nemhedens skyld blot eksempler på oversættelse af titler:
The God Delusion - blev til: Illusionen om gud. Vrangforestilling havde været bedre.
The Greatest Show on Earth. The Evidence for Evolution - blev til: Darwins teori. Om evolution, videnskab og sandhed.
Begge bøger er skrevet af Richard Dawkins.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar